Field Sobriety Tests 路上飲酒テスト
DESIGNED FOR YOU TO FAIL
フィールド・ソブリティー・テスト（Field Sobriety Tests “FST”）とは、運転能力の障害の疑いのある人が、アルコールや薬物に酔っているかどうかを判断するために警察官が行う一連の路上テストです。しかし実際には、FSTは単にあなたに対する将来の有罪判決を裏付ける証拠を収集するためのツールとして使用されています。FSTは完全に任意ですが、警察官はそのことを決して伝えません。以前のDUIのための執行猶予中でない限り、FSTを決して行うべきではありません! 実際、多くの警察官は、拒否した場合、あなたの車を押収するか、刑務所に連れて行くと脅します。FSTを成功させることはできないので、いずれにしても逮捕されるでしょう。例えば、20のことを要求され、そのうちの19項目を正しく実行した場合、警察の報告書には何が記載されると思いますか？そうです、あなたが間違えた1点についてのことです。以下は、南カリフォルニアで警察官が利用する最も一般的なFSTです。
法執行機関は、この検査を誤って実施することで有名です。その結果、無数の無実のドライバーが、不適切なテストの指示や方法の結果として、毎日逮捕されています。
ご覧のように、指示は混乱しやすく、たとえあなたがしらふであっても、テストの全ての面で失敗を見つけることは容易です。
水平眼振テスト (Horizontal Gaze Nystagmus “HGN”)
“I am going to check your eyes. Please remove your glasses. Are you wearing contacts? Please look at the top of the stimulus. Keep your head still, and follow the top of the stimulus when I move it. Only move your eyes, not your head. Do you understand?”
『あなたの目をチェックします。メガネを外してください。コンタクトをしていますか？ペンの先をみてください。頭を動かさず、私がペンを動かしたら、その動きに合わせてください。頭を動かさず、目だけを動かしてください。わかりましたか？』
ロンバーグバランステスト（Romberg Balance Test）
“Please stand with your heels and toes together, and your arms at your sides. Do not begin until I tell you to. When I tell you to, tilt your head back like this and close your eyes. When I say “begin,” estimate a 30 second time period to yourself. When you think 30 seconds have passed, open your eyes, tilt your head forward, and tell me “stop.” Do you understand? Tilt your head back, close your eyes, and begin.”
『かかととつま先を合わせ、両腕を広げて立ってください。合図があるまで始めないでください。私が合図したら、このように頭を後ろに傾けて、目を閉じてください。私が「始め」と言ったら、30秒を目安に自分の中で時間を計ってください。30秒経ったと思ったら、目を開けて、頭を前に傾けて、”ストップ “と言ってください。わかりましたか？頭を後ろに傾けて、目を閉じてください、「始め」』
Walk and Turn Test
“Please put your left foot on the line. Now put your right foot in front of it, with your right heel touching your left toes. Do not begin until I tell you to. When I say “begin,” take nine heel to toe steps down the line, turn around, and take nine heel to toe steps back. Make your turn by keeping your front foot on the line, and then use your other foot to turn yourself around with several small steps. Keep your arms at your sides at all times. Watch your feet at all times, and count your steps out loud. Once you begin, do not stop until you have completed the test. Do you understand? Begin.”
『左足を線上に置いてください。今度は右足をその前に出して、右足のかかとが左足のつま先に触れるようにしてください。私が「始め」と言うまで始めないでください。私が 「始め」と言ったら、かかととつま先を合わせながら9歩進んで線を下り、振り返って、再びかかととつま先を合わせながら9歩戻ってください。前足を線につけたまま、もう片方の足で小さなステップを何度か踏みながら、体の向きを変えてください。腕は常に横に置いておく。常に足元を見て、自分の歩数を声に出して数える。一度始めたら、テストが終了するまで止まってはいけません。わかりましたか？「始め」』
片足立ちテスト （One Leg Stand Test）
“Please stand with your heels and toes together, and your arms at your sides. Don’t do anything until I tell you to. When I tell you do, raise your right foot approximately six inches off the ground, with your toes pointed out. Keep your left leg straight. Hold that position while you count out loud in the following manner: “1001, 1002, 1003,” and so on until I tell you to stop. If you put your foot down, immediately lift it back up and continue counting. Watch your raised foot while you are counting, and keep your arms at your sides. Do you understand? Begin.”
『かかととつま先を合わせて立ち、両手は横に広げてください。指示されるまでは何もしないでください。私が合図したら、右足を地面から約６インチ上げて、つま先を尖らせてください。左足はまっすぐのままです。その姿勢を保ったまま、次のように声を出してカウントしてください。「1001、1002、1003……」と、私がやめるように言うまで、声を出して数えてください。もしも足を下ろしたら、すぐに持ち上げてカウントを続けます。カウントしている間は、上げた足を見て、腕は動かさないようにしましょう。わかりましたか？「始め」』
Finger to Nose Test
“Please stand with your heels and toes together, and your arms at your side. Make a fist, and extend your index fingers. Place your arms at your sides with your palms facing forward. Do not begin until I tell you to. When I tell you to, touch the tip of your nose with the tip of your index finger. I will tell you which hand to use. Return your hand to your side after touching your nose. Your eyes will be closed, and your head will be tilted back. Do you understand? Tilt your head back and close your eyes.”
『かかととつま先を合わせ、両腕を横に広げて立ってください。握りこぶしを作り、人差し指を伸ばします。両腕は手のひらを前に向けて体の横に広げてください。合図があるまで始めないでください。私が合図したら、人差し指の先で鼻の先を触ります。どちらの手を使うかは、私が指示します。鼻に触れたら手を横に戻してください。目を閉じて、頭を後ろに傾けてください。わかりましたか？頭を後ろに傾けて、目を閉じてください。』
緊張し、恐怖心がある中、英語が母国語でない状態で、道端で、車が行き交い、人々が見ている中で、これらのテストを行わなければならないことを想像してください。これらのテストが、いかに失敗するように作られているか、おわかりいただけると思います。
USEFUL LINKS
The Law Office of “The DUI Specialist” Jeff Yeh is proud to serve clients in all of Los Angeles, Ventura, Orange, San Diego, Riverside, and San Bernardino counties. The firm handles DUI and criminal cases in Torrance, Long Beach, South Bay, Downey, San Fernando, Santa Monica, Westminster, Santa Ana, Newport Beach, Hawthorne, Fullerton, Laguna Niguel, Alhambra, Hollywood, Yorba Linda, Redondo Beach, Manhattan Beach, Burbank, Pasadena, Santa Clarita, Valencia, Newhall, Whittier, West Covina, Calabasas, Garden Grove, Tustin, Foutain Valley, Anaheim, Inglewood, Buena Park, Cerritos, Lakewood, Los Alamitos, Bellflower, Norwalk, Chino, Carson, Redondo Beach, Orange County, Los Angeles County, San Diego County, Ventura County, Riverside County, San Bernardino County, El Monte, Manhattan Beach, Gardena, Compton, South Gate, La Puente, Pomona, Costa Mesa, San Clemente, Mission Viejo, Laguna Beach, San Pedro, Glendale, Beverly Hills, Culver City, Temple City, Westwood, Van Nuys, Woodland Hills, Encino, Sun Valley, La Canada, Altadena, Sierra Madre, Monrovia, Azuza, La Verne, Pomona, West Hollywood, Marina del Rey, Chatsworth, San Fernando, Orange, Placentia, La Crescenta, Corona, Bellflower, Rosemead, Montebello, San Dimas, Vernon, Monterey Park, San Gabriel, Diamond Bar, Sherman Oaks, Eagle Rock, Bel Air, Chino Hills, Brentwood, Simi Valley, Lancaster, Fontana, Riverside, Big Bear, Barstow, Indio, Murrieta, Blythe, and all other cities in Southern California.
The information on this Los Angeles DUI Defense Attorney‘s / Lawyer’s website is for general information purposes only. Nothing on this or associated pages, documents, comments, answers, emails, or other communications should be taken as legal advice for any individual case or situation. This information on this website is not intended to create, and receipt or viewing of this information does not constitute, an attorney-client relationship. The only way to establish an attorney-client relationship with a criminal defense attorney or DUI lawyer is to sign a written retainer agreement and comply with its terms.
Copyright © Law Office of Jeff Yeh 2022